Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 19:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 11

Versículo 12 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim farei a este lugar e aos seus habitantes", declara o Senhor . "Tornarei esta cidade como Tofete."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim farei a este lugar e a seu povo, diz o Senhor . Farei a cidade ficar contaminada como Tofete."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim farei a este lugar e aos seus moradores, diz o Senhor; sim, porei esta cidade como Tofete."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim farei a este lugar, diz o Senhor , e aos seus moradores; sim, para pôr a esta cidade como a Tofete."

Versículo 11

Versículo 12 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13