Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 25:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, peguei o cálice da mão do Senhor e fiz que bebessem dele todas as nações às quais o Senhor me enviou:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então peguei o cálice da ira do Senhor e fiz todas as nações beberem dele, cada uma das nações às quais o Senhor me enviou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então tomei o cálice da mão do Senhor, e fiz que bebessem todas as nações, às quais o Senhor me enviou:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomei o copo da mão do Senhor , e dei a beber a todas as nações, às quais o Senhor me enviou;"

Versículo 16

Versículo 17 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18