Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 27:18
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 27:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ פ"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Se eles são profetas e têm a palavra do Senhor , que intercedam ao Senhor dos Exércitos, pedindo que os utensílios que restam no templo do Senhor , no palácio do rei de Judá e em Jerusalém não sejam levados para a Babilônia"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Se, de fato, eles são profetas e transmitem mensagens do Senhor , que orem ao Senhor dos Exércitos e supliquem que os objetos que restam no templo do Senhor , no palácio do rei e em Jerusalém não sejam levados para a Babilônia’."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Se, porém, são profetas, e se está com eles a palavra do Senhor, intercedam agora junto ao Senhor dos exércitos, para que os utensílios que ficaram na casa do Senhor, e na casa do rei de Judá, e em Jerusalém, não vão para Babilônia."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porém, se são profetas, e se há palavras do Senhor com eles, orem agora ao Senhor dos Exércitos, para que os utensílios que ficaram na casa do Senhor , e na casa do rei de Judá, e em Jerusalém, não vão para a Babilônia."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.