Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 3:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes são um engano. No Senhor , no nosso Deus, está a salvação de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nossa idolatria nas colinas e as orgias religiosas nos montes não passam de ilusão. Somente no Senhor , nosso Deus, Israel encontrará salvação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Certamente em vão se confia nos outeiros e nas orgias nas montanhas; deveras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Certamente em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas; deveras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel."

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24