Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 4:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles a cercam como homens que guardam um campo, pois ela se rebelou contra mim", declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cercam Jerusalém como guardas ao redor de um campo, pois meu povo se rebelou contra mim", diz o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como os guardas de um campo, estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor ."

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18