Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 41:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ismael, filho de Netanias, porém, e oito de seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o território de Amom."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto isso, Ismael e oito dos homens que estavam com ele escaparam de Joanã e foram para a terra de Amom."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Ismael, filho de Netanias, com oito homens, escapou de Joanã e se foi para os filhos de Amom."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Ismael, filho de Netanias, escapou com oito homens de diante de Joanã, e se foi para os filhos de Amom."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16