Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 7:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando você lhes disser tudo isso, Jeremias, eles não o escutarão; quando você os chamar, não responderão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Diga-lhes tudo isso, mas eles não escutarão. Anuncie estas advertências, mas eles não responderão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dir-lhes-ás pois todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dir-lhes-ás, pois, todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão."

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28