Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 8:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esperávamos paz, mas ela não veio; esperávamos tempo de cura, mas só encontramos terror’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Espera-se a paz, mas não há bem; o tempo da cura, e eis o terror."

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16