Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 1:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 10

Versículo 11 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estende, porém, a mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estende tua mão e toma tudo que ele tem, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas estende agora a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e ele blasfemará de ti na tua face!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas estende a tua mão, e toca- lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face."

Versículo 10

Versículo 11 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12