Jó 14

O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e farto de inquietação.

"O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitos problemas.

"Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Sai como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.

Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

Fixas o olhar em um homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.

Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.

Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!

Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!

מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles.

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

Os dias do homem estão determinados; o número dos meses dele estão no teu controle e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.

Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o assalariado, tenha contentamento no seu dia.

Por isso, desvia dele o teu olhar e deixa-o até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.

Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.

שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

Porque há esperança para a árvore que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

"Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus novos ramos vingam.

"Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.

כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃

Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Se envelhecer na terra a sua raiz, e o seu tronco morrer no pó,

As suas raízes poderão envelhecer no solo e o seu tronco morrer no chão;

Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,

אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃

contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.

Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como uma planta.

ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.

com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.

מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃

O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?

Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?

Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.

"Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃

Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,

Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco,

Como a água do mar evapora e o leito do rio perde as águas e seca,

Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,

אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.

Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.

assim o homem se deita e não se levanta. Até quando os céus deixarem de existir, nenhum deles acordará nem será despertado do seu sono.

são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

Oxalá me escondesses no Seol, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

"Quem dera me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Quem dera estabelecesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

"Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!

מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.

Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor, esperarei pela minha dispensa.

Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.

אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃

Chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.

Chamar-me-ias, e eu te responderia, e terias afeto à obra de tuas mãos.

Chamarás, e eu mesmo te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.

Tu chamarias, e eu responderia; tu ansiarias por mim, a obra de tuas mãos.

תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?

Por certo contarás, então, os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃

a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade.

A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniquidades.

As minhas faltas serão encerradas em um saco; tu esconderás a minha iniquidade.

Meus pecados seriam fechados num saco, e tu cobririas minha culpa.

חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃

Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.

E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

"Como a montanha sofre erosão e se desmorona e a rocha muda de lugar,

"Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,

וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃

As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.

As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;

como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, da mesma forma destróis a esperança do homem.

como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto, e o despedes.

Tu o subjugas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia e o mandas embora.

Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.

תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.

Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba;

Se os seus filhos são honrados, ele não fica sabendo; se são humilhados, ele não o vê.

Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃

Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

Mas a sua carne nele tem dores, e a sua alma nele lamenta.

Só sente a dor do seu próprio corpo; só lamenta por si mesmo".

Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo".

אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ