Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 29:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva."

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14