Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim."

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17