Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 32:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por dentro, estou como vinho arrolhado, como odres novos prestes a romper."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sou como um barril de vinho sem respiradouro, como uma vasilha de couro prestes a romper."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos."

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20