Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 35:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 9

Versículo 10 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que, de noite, faz surgirem cânticos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;"

Versículo 9

Versículo 10 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11