Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:25

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Reclinando-se esse discípulo sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: — Senhor, quem é?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o discípulo se inclinou para Jesus e perguntou: "Senhor, quem é?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?"

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26