Comparador Multi-Traduções & Original

João 15:26

História / Contexto: A Videira Verdadeira e os Ramos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas eu enviarei a vocês o Encorajador, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai e testemunhará a meu respeito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim."

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27