Comparador Multi-Traduções & Original

João 17:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 13

Versículo 14 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes dei tua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo."

Versículo 13

Versículo 14 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15