Comparador Multi-Traduções & Original

João 2:18

História / Contexto: O Primeiro Milagre: A Transformação da Água em Vinho em Caná

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os judeus lhe perguntaram: — Que sinal milagroso pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O que você está fazendo?", questionaram os líderes judeus. "Que sinal você nos mostra para comprovar que tem autoridade para isso?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?"

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19