Comparador Multi-Traduções & Original

João 20:16

História / Contexto: A Ressurreição de Jesus e a Dúvida de Tomé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί — ὃ λέγεται, Διδάσκαλε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Maria! — disse Jesus. Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico: — Raboni! — que significa "Mestre!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Maria!", disse Jesus. Ela se voltou para ele e exclamou: "Rabôni!" (que, em aramaico, quer dizer "Mestre!")."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni!-que quer dizer, Mestre."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre."

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17