Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos olhos e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nosso alimento desaparece diante dos olhos; já não há alegria e exultação na casa de nosso Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?"

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17