Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 2:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente. Avançam por entre os dardos e, ainda que caiam, não desistem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não empurram uns aos outros; cada um se move na posição correta. Rompem as linhas de defesa, sem desfazer a formação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e não se detêm."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ninguém apertará a seu irmão; marchará cada um pelo seu caminho; sobre a mesma espada se arremessarão, e não serão feridos."

Versículo 7

Versículo 8 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9