Comparador Multi-Traduções & Original

Jonas 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jonas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 8

Versículo 9 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele respondeu: — Eu sou hebreu e temo ao Senhor , o Deus dos céus, que fez o mar e a terra firme."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jonas respondeu: "Sou hebreu e adoro o Senhor , o Deus dos céus, que fez o mar e a terra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes ele: Eu sou hebreu, e temo ao Senhor, o Deus do céu, que fez o mar e a terra seca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhes disse: Eu sou hebreu, e temo ao Senhor , o Deus do céu, que fez o mar e a terra seca."

Versículo 8

Versículo 9 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10