Comparador Multi-Traduções & Original

Jonas 2:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jonas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 3

Versículo 4 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu disse: ‘Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o teu santo templo."

Versículo 3

Versículo 4 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5