Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 10:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de uma noite inteira de marcha desde Gilgal, Josué os apanhou de surpresa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Josué marchou a noite toda desde Gilgal e pegou os exércitos amorreus de surpresa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Josué deu de repente sobre eles, tendo marchado a noite toda, subindo de Gilgal;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal."

Versículo 8

Versículo 9 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10