Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois disso, desceram para lutar contra os cananeus que viviam na serra, no Neguebe e na Sefelá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois disso, desceram para lutar contra os cananeus que viviam na região montanhosa do Neguebe e nas colinas do oeste."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois os filhos de Judá desceram a pelejar contra os cananeus que habitavam na região montanhosa, e no Negebe, e na baixada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E depois os filhos de Judá desceram a pelejar contra os cananeus, que habitavam nas montanhas, e no sul, e nas planícies."

Versículo 8

Versículo 9 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10