Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 11:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 10

Versículo 1 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jefté, o gileadita, era um guerreiro valente, filho de Gileade e de uma prostituta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jefté era um guerreiro corajoso. Era filho de Gileade, mas sua mãe era uma prostituta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho duma prostituta; Gileade era o pai dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho de uma prostituta; mas Gileade gerara a Jefté."

Capítulo 10

Versículo 1 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2