Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 19:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, acrescentou: — Ande! Vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passar a noite em um desses lugares."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Venha, vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passaremos a noite numa dessas cidades"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais a seu moço: Vem, cheguemos a um destes lugares, Gibeá ou Ramá, e passemos ali a noite."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse mais a seu moço: Vamos, e cheguemos a um daqueles lugares, e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá."

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14