Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 2:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 21

Versículo 22 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu as usarei para pôr Israel à prova e ver se guardará o caminho do Senhor e se andará nele como o fizeram os seus antepassados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fiz isso para pôr Israel à prova, para ver se seguiria os caminhos do Senhor , como fizeram seus antepassados"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a fim de que, por elas, ponha a prova Israel, se há de guardar, ou não, o caminho do Senhor, como seus pais o guardaram, para nele andar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para por elas provar a Israel, se há de guardar, ou não, o caminho do Senhor , como seus pais o guardaram, para nele andar."

Versículo 21

Versículo 22 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23