Comparador Multi-Traduções & Original
Lamentações de Jeremias 1:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Lamentações de Jeremias 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"A sua impureza prende-se às suas saias; ela não esperava que chegaria o seu fim. A sua queda foi surpreendente; ninguém veio consolá-la. "Olha, Senhor , para a minha aflição, pois o inimigo triunfou." י Iôd"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Com sua impureza, contaminou as vestes e não pensou nas consequências. Agora está caída no chão, e não há quem a levante. " Senhor , vê minha aflição", ela diz. "O inimigo triunfou.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"A sua imundícia estava nas suas fraldas; não se lembrava do seu fim; por isso foi espantosamente abatida; não há quem a console; vê, Senhor, a minha aflição; pois o inimigo se tem engrandecido."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"A sua imundícia está nas suas saias; nunca se lembrou do seu fim; por isso foi pasmosamente abatida, não tem consolador; vê, Senhor , a minha aflição, porque o inimigo se tem engrandecido."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.