Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 14:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Bem-aventurado será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, na ressurreição dos justos, você será recompensado por ter convidado aqueles que não podiam lhe retribuir"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos."

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15