Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 16:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber as suas feridas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele ansiava comer o que caía da mesa do homem rico, e os cachorros vinham lamber suas feridas abertas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as chagas."

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22