Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:49

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele perguntou: — Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar envolvido nos assuntos do meu Pai?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas por que me procuravam?", perguntou ele. "Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?"

Versículo 48

Versículo 49 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50