Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 21:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos esses deram do que lhes sobrava, mas ela, da sua pobreza, deu tudo o que possuía para viver."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles deram uma parte do que lhes sobrava, mas ela, em sua pobreza, deu tudo que tinha"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha."

Versículo 3

Versículo 4 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5