Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 3:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν — ὡς ἐνομίζετο — υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando começou o seu ministério. Ele era considerado filho de José, filho de Eli,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus estava com cerca de trinta anos quando começou seu ministério. Jesus era conhecido como filho de José. José era filho de Eli."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, Jesus, ao começar o seu ministério, tinha cerca de trinta anos; sendo {como se cuidava} filho de José, filho de Eli;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E este mesmo Jesus estava como que começando os trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,"

Versículo 22

Versículo 23 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24