Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 6:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί, Ἔξεστι τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus lhes disse: — Eu pergunto: O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal? Salvar a vida ou matar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus lhes disse: "Tenho uma pergunta para vocês: O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhes, então, Jesus: Eu vos pergunto: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou tirá-la?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida, ou matar?"

Versículo 8

Versículo 9 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10