Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 7:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: "Aí está um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Filho do Homem, por sua vez, come e bebe, e vocês dizem: ‘É comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores."

Versículo 33

Versículo 34 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35