Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:39

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, entrou e lhes disse: — Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então entrou e perguntou: "Por que todo esse tumulto e choro? A criança não morreu; está apenas dormindo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme."

Versículo 38

Versículo 39 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40