Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 9:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quem recebe uma destas criancinhas em meu nome recebe a mim; e quem recebe a mim não recebe a mim, mas aquele que me enviou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quem recebe uma criança pequena como esta em meu nome recebe a mim, e quem me recebe não recebe apenas a mim, mas também ao Pai, que me enviou"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe não a mim mas àquele que me enviou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou."

Versículo 36

Versículo 37 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38