Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 10:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Prestem atenção! Eu os envio como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e inocentes como as pombas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ouçam, eu os envio como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam espertos como serpentes e simples como pombas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas."

Versículo 15

Versículo 16 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17