Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 11:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— A que posso comparar esta geração? São como crianças que ficam sentadas nas praças e gritam umas às outras:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A que posso comparar esta geração? Ela se parece com crianças que brincam na praça. Queixam-se a seus amigos:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, a quem compararei esta geração? É semelhante aos meninos que, sentados nas praças, clamam aos seus companheiros:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, a quem assemelharei esta geração? É semelhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,"

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17