Comparador Multi-Traduções & Original
Mateus 13:35
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Mateus 13:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta: "Em parábolas abrirei a minha boca; proclamarei coisas ocultas desde a criação do mundo"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do profeta: "Eu lhes falarei por meio de parábolas; explicarei coisas escondidas desde a criação do mundo"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.