Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:40

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E, se alguém quiser processar você e tirar a sua túnica, deixe que leve também a capa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se você for processado no tribunal e lhe tomarem a roupa do corpo, deixe que levem também a capa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;"

Versículo 39

Versículo 40 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41