Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:27

História / Contexto: Não Andeis Ansiosos pela Vossa Vida

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Qual de vocês, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar ao menos uma hora à sua vida?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?"

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28