Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 7:27

História / Contexto: A Casa Construída sobre a Rocha

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa. Ela caiu, e foi grande a sua queda."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando vierem as chuvas e as inundações e os ventos castigarem a casa, ela cairá com grande estrondo.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a sua queda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda."

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28