Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 9:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Uma mulher, que padecia de hemorragia por doze anos, chegou por trás dele e tocou na borda do seu manto,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nesse instante, uma mulher que havia doze anos sofria de hemorragia se aproximou por trás dele e tocou na borda de seu manto,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia, chegou por detrás dele e tocou-lhe a orla do manto;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla de sua roupa;"

Versículo 19

Versículo 20 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21