Comparador Multi-Traduções & Original

Miquéias 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Miquéias 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 9

Versículo 10 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não contem isso em Gate, nem chorem. Habitantes de Bete-Ofra, revolvam-se no pó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não contem isso a nossos inimigos em Gate; não chorem. Vocês, habitantes de Bete-Leafra, rolem no pó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não o anuncieis em Gate, em Aco não choreis; em Bete-Le-Afra revolvei-vos no pó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, na casa de Afra."

Versículo 9

Versículo 10 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11