Comparador Multi-Traduções & Original
Naum 2:7
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Está decretado: A cidade irá para o exílio; será deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; o seu gemer é como o arrulhar das pombas."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"O exílio de Nínive foi decretado, e todas as servas lamentam sua derrota. Gemem como pombas e batem no peito em sinal de tristeza."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E está decretado: ela é despida , e levada cativa; e as suas servas gemem como pombas, batendo em seus peitos."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"É decretado: ela será levada cativa, conduzida para cima; e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.