Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 5:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 6

Versículo 7 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles traíram o Senhor ; geraram filhos ilegítimos. Agora as suas Festas da Lua Nova os devorarão, tanto a eles quanto as suas plantações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Traíram a honra do Senhor ao gerar filhos que não lhe pertencem. Agora, por ocasião da lua nova, serão devorados, juntamente com sua riqueza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aleivosamente se houveram contra o Senhor , porque geraram filhos estranhos; agora em um só mês os consumirá com as suas porções."

Versículo 6

Versículo 7 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8