Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"isto é, para que vocês e eu sejamos mutuamente encorajados pela fé."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando nos encontrarmos, quero encorajá-los na fé, e também quero ser encorajado por sua fé."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, assim vossa como minha."

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13