Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 15:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaías também diz: "Brotará a Raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; estes porão nele a sua esperança"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, em outra parte, o profeta Isaías disse: "Virá o herdeiro do trono de Davi e reinará sobre os gentios. Nele depositarão sua esperança"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E outra vez, diz também Isaías: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Outra vez diz Isaías: Uma raiz em Jessé haverá, e naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperarão."

Versículo 11

Versículo 12 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13